Sex & The Book / Köttlig kärlek och språklig virtuositet i verserna av författaren George Sand
George Sand, född Amandine Aurore Lucie Dupin, föddes i Paris 1804 och var en av de mest betydande och produktiva författarna till fransk romantik. Författare, kritiker, dramatiker, målare, politisk aktivist och feminist, hon levde sin tids politiska och kulturella förändringar med stor passion och djärvhet. Hon växte upp på landsbygden, utbildad av en odlad och aristokratisk mormor, men avskydde från alla slags sociala konventioner, som lät henne växa upp fritt med herrkläder och läsa illuministerna. När han 1832 publicerade romanen under pseudonymen George Sand Indiana, började denna mystiska författares berömmelse spridas i Paris. Amandine ville inte att hennes arbete skulle drabbas av könsfördomar och betraktas som sämre eftersom det var skrivet av en kvinna. Han bestämde sig snart för att anta det namnet, liksom en manlig förklädnad, även i livet, för att inte behöva drabbas av någon uteslutning från den intellektuella miljön. Hon blev därmed nära vän med författare som Flaubert, Dumas far, Goncourts, Gautier. Hennes transvestism hade dock mycket lite att göra med en oklarhet av sexuell natur. Även om rykten om hans påstådda lesbianism ryktades, bildade George Sand viktiga och passionerade relationer med män, och absolut inte vilka män som helst, utan med intellektuella av Merimée, Chopin och Alfred de Mussets kaliber. En känd är tillägnad den senare Brev, en överraskande kärleksdikt, rapporterad här i Jacqueline Spaccinis översättning, som vi rekommenderar att du läser mycket noga, även om några ord vid första anblicken kan verka som ett misstag:
Jag är väldigt glad att berätta att jag har det
förstod mycket väl den andra natten du hade
alltid en galen önskan att göra lite "
dansa. Jag behåller minnet
d "älskar och jag skulle verkligen vilja att det skulle vara
detta är ett bevis på att jag kan bli älskad av dig
med all kraft. Jag är redo att visa dig min
ointresserad tillgivenhet, utan beräkning men-
ass och om du vill se mig också
att avslöja min själ för dig utan någon konst
helt naken, kom och besök mig.
Vi kommer att chatta uppriktigt, som goda vänner.
Jag ska bevisa för dig att jag är kvinnan
uppriktigt kunna erbjuda dig kärlek
djupare som till och med den smalaste
vänskap, kort sagt, det bästa beviset
som du kan drömma sedan din
själen är fri. Tror du att ensamheten som jag älskar
mace är lång, mycket hård och tjock
hård. Så när jag reflekterar över det har jag själen
svullen. Skynda dig snabbt och kom till mig
att få folk att glömma med den kärleken som jag vill ha själv
Tråd alla.
Romantiskt ja, men inget särskilt erotiskt - kan man säga. Försök nu läsa om det igen genom att hoppa över de jämna raderna så ser du hur perspektivet förändras! George Sand och författaren Alfred de Musset träffades 1833 tack vare några gemensamma vänner. Musset hade läst romanen Lélia Sand och han hade skrivit till henne att han älskade henne. Deras var en orolig, passionerad, plågad berättelse. Trots att hon fortfarande var gift lämnade de tillsammans till Italien, där George insjuknade och medan Alfred tillbringade sina nätter i sällskap med prostituerade bildade författaren ett förhållande med sin läkare och bestämde sig för att stanna i Venedig med honom.
När hon återvände till Paris återupptog hon dock sin historia med Alfred, som varade fram till 1835 och som har överlämnats till oss genom en omfattande korrespondens mellan de två (varav bland annat filmen Århundradets barn, med Juliette Binoche) och från Sands självbiografiska roman med titeln Hon och honom.
George Sand, i sina romaner, är mycket bra på att dissekera känslor, undersöka djupet av hjärtat och psyket och detta framgår också av hennes vackra brev till sin älskade Alfred. I fallet med denna dikt med ett kodat budskap och en ljus ton är eros kopplat till lek, till intellektuellt roligt som verkligen inte skulle misslyckas med att kittla en mans önskan. Tänk dig en författare.
av Giuliana Altamura
Här kan du läsa det förra mötet med spalten Sex & The Book / Eroticism and licentiousness vid renässansdomstolen av drottningen av Angoulême
© Stuart Oken och Daniel A. Sherkow Foto taget från filmen Chopin my love
Missade du de andra mötena? Upptäck dem nu!
Sex & The Book / The Fire of Passion av Anaïs Nin
Sex & The Book / Passion, förförelse och tidlös erotik: nöje enligt Colette
Sex & The Book / Avskedet mellan två älskare, slutet på passionen och eros död enligt Marguerite Duras Sex & The Book / When eros blir besatthet. Avundsjuka, övergivande och lesbisk kärlek i Sapphos verser
Sex & The Book / Thérèse och Isabelle, köttlig passion och förbjuden kärlek mellan göm och homosexualitet
Sex & The Book / När kärleken blir fängelse. Underkastelse och hängivenhet med Pauline Réages ord
Sex & The Book / Den sadomasochistiska kärleken mellan dominans och narcissism i poeten Patrizia Valduga verser
Sex & The Book / Extreme sex som frihet och självbekräftelse i eros berättat av Jana Černá
Sex & The Book / Lust och skrupelfrihet utan gränser i Emmanueles extrema erotik
Sex & The Book / Ménage à trois, jakten på den extrema och otyglade erotiken enligt Almudena Grandes
Sex & The Book / Bisexualitet, perversion och sadism: extrem kärlek berättad av Florence Dugas
