Sex & The Book / Thérèse och Isabelle, köttlig passion och förbjuden kärlek mellan göm och homosexualitet

Olaglig dotter till en hembiträde och en rik borgerlig som inte ville känna igen henne, Violette Leduc föddes i Arras den 7 april 1907 och växte upp av sin mor i ett styvt och klaustrofobiskt klimat, som gränsar till det sjukliga. Hans litterära passion tog form i Douai college, men också det för hans medstudent Isabelle P. och senare för musikläraren Denise Hertgès, som avskedades när deras förhållande upptäcktes. Efter att ha flyttat till Paris klarade Violette inte sina slutprov och började arbeta som sekreterare på ett förlag. Tack vare det lyckliga mötet med Maurice Sachs och Simone de Beauvoir, båda slagna av hans talang, debuterade han 1946 med romanen Kvävning, uppskattad av tidens viktigaste författare. År 64 vann han nästan det prestigefyllda Prix Goncourt med det som snart blev hans största framgång, den självbiografiska La Bastarda.

"Du springer ifrån mig", sa han.
Jag tittade i spegeln på hennes händer samlade på hennes pubis, jag kände ett ensamt nöje.
"Klär du dig inte som jag?" Frågade Isabelle.
Jag kramade hennes knä, tittade på mig själv i spegeln, älskade mig själv i hennes blick.
"Tänk på mig", sa Isabelle.
Jag lossnade mig från spegeln: sex från de söta djupen. Men spegeln lockade mig, bad mig om mer ensamma smekningar. Jag strök Isabelles läppar och grävde med fingret.
Jag kände vikten av nöje mellan mina lår.
"Vad gör du?"
"Sov en stund."
"Jag undrar om du älskar mig", sa Isabelle.
Jag ville inte svara ja.

Den i stort sett självbiografiska romanen Thérèse och Isabelle, från vilket avsnittet är hämtat, berättar historien om kärleksinitieringen av den unga huvudpersonen Thérèse (förnamn på Violette) av hennes skolkamrat Isabelle, den ovan nämnda Isabelle P.

Verket var faktiskt det första kapitlet i en större roman, Härjar, utgiven 1955 av Gallimard i en censurerad version och med stora nedskärningar inklusive, exakt, hela den kollegiala affären. Förhållandet mellan Thérèse och Isabelle - som består av hemliga möten i sovsalen, mellan klassrum, i promiskuösa hotellrum - beskrevs på ett så detaljerat och uttryckligen köttsligt sätt att det väckte sensation. Det var Simone de Beauvoir själv som bjöd Leduc till ett självcensurarbete innan han föreslog manuskriptet för Gallimard. Men Violette revision var inte tillräckligt: ​​"Om vi ​​publicerade den som den är, skulle boken orsaka en skandal", skrev Lemarchand, förlaget. Vissa sidor av Thérèse och Isabelle, om än modifierade, accepterades La Bastarda, men vi måste vänta till 2000 för att äntligen kunna läsa denna fantastiska och gripande berättelse i full version.

Se även

Erotiska spel för par: 6 tips (och några idéer) för varma nätter på i

Hur man älskar första gången: hur är det? Det gör ont? Våra praktiska råd

De 10 bästa positionerna för att älska i duschen

Scenen som rapporteras utspelar sig i det skumma rummet på ett timmehotell där Isabelle släpade Thérèse, trött på att behöva viska mellan sovsalarna. Flykten, om än tillfällig, upplevs dock av tjejerna på ett sätt som är allt annat än befriande. Therese märker ett hål i väggen och är övertygad om att någon spionerar på dem. Panik tar tag i henne och de bestämmer sig för att lämna. Innan detta händer börjar de två tjejerna älska varandra framför en spegel. Det är detta ögonblick, där Thérèse observerar Isabelles nakenhet reflekterad och tvingar henne att röra sig framför henne, för att avslöja all ensamhet som denna passion är genomsyrad av, behovet av att Thérèse måste bli Isabelle och att gå samman med henne för att att äntligen hitta sig själv.

Kärleken som beskrivs av Leduc med kraftfulla och nervösa ord, i en spänd, lyrisk och visionär stil, är den omöjliga kärleken till total fusion, en oförutsägbar kärlek gjord av hat och hemligheter, rädsla för att bli upptäckt, svartsjuka och längtan till döden. Det är kärlek till sin egen dubbel, kärlek till spegeln. Isabelle är Thérèse och Thérèse är Isabelle. När de möter sig själva i världen och kan säga vilka de är, kommer de att sluta älska på det sättet. Men jag är säker på att de kommer att fortsätta drömma. Vad mer, om inte den första kärleken, har någonsin fått oss att känna oss odödliga?

av Giuliana Altamura

Öppningsfoto från filmen "Thérèse och Isabelle "

Här kan du läsa det förra mötet med spalten Sex & The Book / When eros blir besatthet. Avundsjuka, övergivande och lesbisk kärlek i verserna i Sappho